1
00:00:01,300 --> 00:00:02,666
Rohan: ‘Niet opscheppen
over morgen,

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,733
want je weet het niet
wat vandaag gaat brengen."

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,066
Wat is
gebeurt er?

4
00:00:06,066 --> 00:00:09,500
Wat ben je aan het doen?
Haal je handen van mij af.

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,933
Kardinaal Rohan,

6
00:00:10,933 --> 00:00:14,266
je staat onder arrest
op verdenking van diefstal...

7
00:00:14,266 --> 00:00:15,433
Neem me niet kwalijk?

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,266
door de autoriteit
van de Koning.

9
00:00:17,266 --> 00:00:19,766
Dat kun je niet zijn
serieus, Vergennes.

10
00:00:19,766 --> 00:00:24,833
♪

11
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
Vrouw:
Zo respectloos.

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,033
Heeft Louis net gedaan
een kardinaal hebben

13
00:00:28,033 --> 00:00:29,933
in het openbaar gearresteerd?

14
00:00:29,933 --> 00:00:32,300
Niet alleen
welke kardinaal dan ook,

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,233
een Rohan.

16
00:00:35,933 --> 00:00:37,166
Ik weet het niet,
Ik heb het je verteld.

17
00:00:37,166 --> 00:00:39,700
Ik weet er niets van
deze legendarische juwelen.

18
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
De juwelier zei van jou
waren een vaste klant.

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,266
Ik heb gekocht
dingen van hen,

20
00:00:43,266 --> 00:00:46,366
maar voor een dame.

21
00:00:46,366 --> 00:00:48,900
Mm. Mm.

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,333
Alles goed met je?

23
00:00:51,333 --> 00:00:53,733
Elke keer dat hij liegt,
Ik voel me vreselijk ziek.

24
00:00:53,733 --> 00:00:56,666
Jouw leugens
de koningin ziek maken.

25
00:00:56,666 --> 00:00:59,133
Dus wie heeft
de ellendige ketting?

26
00:01:00,133 --> 00:01:01,433
[Schoft]

27
00:01:01,433 --> 00:01:04,133
Lodewijk: Spreek.
De bewaker.

28
00:01:04,133 --> 00:01:06,566
Van Hare Majesteit
speciale bewaker.

29
00:01:06,566 --> 00:01:07,866
Het spijt me, wie?

30
00:01:07,866 --> 00:01:09,333
Als dat zo is geweest
een diefstal, zoals je zegt,

31
00:01:09,333 --> 00:01:10,466
waarschijnlijk was hij het.

32
00:01:10,466 --> 00:01:11,933
Ik heb nee
speciale bewaker.

33
00:01:11,933 --> 00:01:13,966
En dat doet deze man
heb je een naam?

34
00:01:13,966 --> 00:01:15,233
In uw brieven,
Majesteit,

35
00:01:15,233 --> 00:01:17,166
Ik weet het zeker, jij
noemde een Armand.

36
00:01:17,166 --> 00:01:19,100
Hij is krankzinnig.
Ik heb hem niet geschreven.

37
00:01:19,100 --> 00:01:20,833
Niet van de ketting,
natuurlijk,

38
00:01:20,833 --> 00:01:21,933
maar de koningin en ik

39
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
ontwikkeld
een dierbare vriendschap

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,566
na mijn genereus
bijdragen aan haar goede doel.

41
00:01:25,566 --> 00:01:28,000
Waarom in vredesnaam
zou ik binnenkomen

42
00:01:28,000 --> 00:01:30,866
in correspondentie
met een man die ik betreur?

43
00:01:30,866 --> 00:01:32,266
Jouw woorden zijn messen,
Majesteit.

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,133
Dat zal ik niet doen
overleven ze.

45
00:01:34,133 --> 00:01:36,933
Genoeg.
Wij kunnen dit regelen.

46
00:01:36,933 --> 00:01:38,400
[Deur gaat open]

47
00:01:44,033 --> 00:01:47,866
Louis: Boehmer, heb je dat gedaan
ooit een bewaker gezien - Armand?

48
00:01:47,866 --> 00:01:50,900
Er was een bewaker aanwezig
tijdens de overdracht, ja,

49
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
maar het is gemaakt
vrij duidelijk

50
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
waaronder hij handelde
de bevelen van de kardinaal.

51
00:01:55,100 --> 00:01:56,933
Hij was daar.
Nee!

52
00:01:56,933 --> 00:01:57,966
Lodewijk: Jij dus
waren er niet?

53
00:01:57,966 --> 00:02:01,666
Nee. Ik bedoel, ja.
Ik was daar,

54
00:02:01,666 --> 00:02:03,533
maar ik was aan het maken
de aankoop

55
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
namens mijn
zeer dierbare vriend.

56
00:02:05,600 --> 00:02:07,333
Louis: Dank je, Boehmer.

57
00:02:08,900 --> 00:02:12,366
De naam van de koningin
is kostbaar voor mij.

58
00:02:12,366 --> 00:02:14,366
Het is gecompromitteerd.

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,133
[Deur gaat dicht]

60
00:02:18,966 --> 00:02:20,833
Verwijder kardinaal Rohan
naar de Bastille

61
00:02:20,833 --> 00:02:22,600
totdat hij begint
zinvol maken.

62
00:02:22,600 --> 00:02:24,900
Nee. Mijn beste vriend,
Ik smeek je.

63
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
Laat me alsjeblieft los
van mijn obligaties, alsjeblieft.

64
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
Wachten.
Bedankt.

65
00:02:30,800 --> 00:02:34,033
Dat liefdadigheid,
degene aan wie je hebt gedoneerd,

66
00:02:34,033 --> 00:02:36,266
hoe heette het?

67
00:02:36,266 --> 00:02:39,433
Waarom, de armen
Gevallen vrouwen.

68
00:02:40,400 --> 00:02:43,133
[Deur gaat open]

69
00:02:43,133 --> 00:02:44,933
Majesteiten, alstublieft,
niet de Bastille.

70
00:02:44,933 --> 00:02:47,833
Ik ben een Rohan.
Nee. Alsjeblieft!

71
00:02:47,833 --> 00:02:50,633
Niet de Bastille, nee!

72
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
Majesteit,
niet de Bastille!

73
00:02:52,566 --> 00:02:54,966
Ik wil een volledige
onderzoek.

74
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[Deur gaat dicht]

75
00:02:55,966 --> 00:02:57,566
Roep op
Aanklager Fleury.

76
00:02:57,566 --> 00:02:59,900
En zoeken
Rohans appartement.

77
00:02:59,900 --> 00:03:02,366
Kom op, kom op.

78
00:03:02,366 --> 00:03:08,066
♪

79
00:03:08,066 --> 00:03:12,400
Rohan, jij vuile klootzak.

80
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
[Slam]

81
00:03:13,600 --> 00:03:15,866
Man: In naam van de koning!

82
00:03:15,866 --> 00:03:19,933
De trap op.
Jullie mannen, Heraus!

83
00:03:19,933 --> 00:03:22,600
Ga, ga, ga, ga, ga!
Boven.

84
00:03:22,600 --> 00:03:24,566
O, dank je.

85
00:03:24,566 --> 00:03:26,333
[Naderende voetstappen]

86
00:03:26,333 --> 00:03:29,133
♪

87
00:03:29,133 --> 00:03:31,433
[bonzen op de deur]

88
00:03:31,433 --> 00:04:21,633
♪

89
00:04:24,466 --> 00:04:26,700
Louis: Jouw conclusie,
Aanklager Fleury?

90
00:04:26,700 --> 00:04:30,966
Nou, hij zeker
heb het gestolen.

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,366
Als dat waar is,
waar is het?

92
00:04:33,366 --> 00:04:35,400
We hebben de zijne doorzocht
appartement al.

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,533
Hij gaat het niet houden
waar het te vinden is.

94
00:04:37,533 --> 00:04:39,200
Dat is hij waarschijnlijk
heb het al verkocht.

95
00:04:39,200 --> 00:04:41,233
Met die van Zijne Majesteit
toestemming,

96
00:04:41,233 --> 00:04:42,833
Ik zal ervoor zorgen
dat de juwelier

97
00:04:42,833 --> 00:04:45,433
is adequaat
gecompenseerd

98
00:04:45,433 --> 00:04:49,300
en dat de kardinaal
wordt discreet gestraft.

99
00:04:49,300 --> 00:04:52,666
Het spijt me,
"discreet"?

100
00:04:52,666 --> 00:04:54,333
Er zijn er al
geruchten circuleren

101
00:04:54,333 --> 00:04:56,266
dat de koningin
monsterlijk gekocht

102
00:04:56,266 --> 00:04:58,833
dure ketting
achter mijn rug.

103
00:04:58,833 --> 00:05:00,800
Het is gevaarlijk
zodat de mensen kunnen nadenken

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,533
Dat zou ik zijn
zo frivool,

105
00:05:03,533 --> 00:05:05,900
vooral
na Saint-Cloud.

106
00:05:05,900 --> 00:05:07,466
Vergennes: Denk ik
we zijn het er allemaal mee eens

107
00:05:07,466 --> 00:05:09,966
die we niet nodig hebben
de familie Rohan

108
00:05:09,966 --> 00:05:11,433
hun plakken
flinke neuzen

109
00:05:11,433 --> 00:05:14,233
in de situatie
onnodig.

110
00:05:17,166 --> 00:05:19,233
Als dit zo was
iemand anders,

111
00:05:19,233 --> 00:05:21,266
hij zou onderworpen zijn
tot een openbaar proces.

112
00:05:22,433 --> 00:05:25,033
Hare Majesteit is niet,
Ik hoop dat het suggereert

113
00:05:25,033 --> 00:05:26,900
we hebben de kardinaal geplaatst
in het openbaar terechtstaan?

114
00:05:26,900 --> 00:05:28,933
Lodewijk: Ze heeft gelijk.

115
00:05:28,933 --> 00:05:31,100
De man heeft geluk van niet
beschuldigd te worden van verraad.

116
00:05:31,100 --> 00:05:33,633
Maar hij heeft ook geluk
genoeg om lid te zijn

117
00:05:33,633 --> 00:05:36,600
van de machtigste
familie in Frankrijk.

118
00:05:36,600 --> 00:05:38,733
Om een aristocraat lastig te vallen
van zijn status

119
00:05:38,733 --> 00:05:41,600
via de rechtbanken,
het is uitgesloten.

120
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
Vergennes, zijn niet de Rohans
familie vrienden van jou?

121
00:05:45,500 --> 00:05:47,433
Vrij instrumentaal
tijdens uw benoeming bij de rechtbank,

122
00:05:47,433 --> 00:05:48,433
waren ze dat niet?

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,800
ik--

124
00:05:49,800 --> 00:05:52,766
Het zou een beproeving zijn
zoals ieder ander.

125
00:05:52,766 --> 00:05:56,366
Een jury of parlementariërs
zou het niet zo zien.

126
00:05:56,366 --> 00:05:59,166
Eén van hen, aangehouden
als een gewone zwerver.

127
00:05:59,166 --> 00:06:02,300
Het Parlement is
trouw aan de kroon.

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,766
Zij zullen stemmen
met hun Koning.

129
00:06:04,766 --> 00:06:06,700
Majesteit, binnen
het huidige klimaat,

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,366
kunnen we vertrouwen op de
De loyaliteit van het Parlement?

131
00:06:08,366 --> 00:06:09,600
Niet doen.

132
00:06:09,600 --> 00:06:12,566
Er is veel
verwerken.

133
00:06:12,566 --> 00:06:15,133
Dat heb je niet
om nu te beslissen.

134
00:06:15,133 --> 00:06:17,000
Denk erover na.

135
00:06:17,000 --> 00:06:19,566
Ja. Doen.

136
00:06:19,566 --> 00:06:24,600
♪

137
00:06:24,600 --> 00:06:28,133
[Celdeuren rinkelen]

138
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
[Man jammert]

139
00:06:30,600 --> 00:06:33,533
Mens: Nee! Nee!

140
00:06:33,533 --> 00:06:35,466
Nee!

141
00:06:35,466 --> 00:06:39,300
♪

142
00:06:39,300 --> 00:06:41,133
[Krak]

143
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
[Deur slaat dicht]

144
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
Heb je het gedaan?
Het kostte je verdomde tijd.

145
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
Heb je gestolen
de ketting?

146
00:06:47,900 --> 00:06:50,566
Voor de liefde
van God, nee.

147
00:06:50,566 --> 00:06:53,600
De koningin heeft het mij bezworen
tot geheimhouding.

148
00:06:53,600 --> 00:06:56,033
Ze schreef mij,

149
00:06:56,033 --> 00:06:57,866
maar ik kan het niet uitleggen
wat er is gebeurd

150
00:06:57,866 --> 00:06:59,766
zonder verraad
haar vertrouwen.

151
00:06:59,766 --> 00:07:02,233
Nou ja, ze ontkent
alles.

152
00:07:02,233 --> 00:07:05,500
Ze zegt dat ze dat nooit heeft gedaan
schreef je.

153
00:07:05,500 --> 00:07:06,866
De brieven zijn
in mijn appartement.

154
00:07:06,866 --> 00:07:09,133
Wij zochten
daar al.

155
00:07:11,400 --> 00:07:15,533
Rohan, ze wil
een openbaar proces.

156
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Kan zij dat?
Ik weet het niet.

157
00:07:21,133 --> 00:07:23,966
[Zucht]

158
00:07:23,966 --> 00:07:26,333
Jij wilt
de waarheid?

159
00:07:26,333 --> 00:07:28,766
Ze heeft het mij toevertrouwd
koop de ketting

160
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
zonder haar
echtgenoot kennis.

161
00:07:30,766 --> 00:07:32,166
Ah.

162
00:07:32,166 --> 00:07:35,233
♪

163
00:07:35,233 --> 00:07:38,033
Rohan, alsjeblieft,
neem contact op met uw familie.

164
00:07:38,033 --> 00:07:41,266
De slinkse teef komt eraan
voor mij om haar eigen hachje te redden.

165
00:07:41,266 --> 00:07:45,966
♪

166
00:07:45,966 --> 00:07:47,800
Orleans heeft de
Palais Royal zijn eigen,

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
vulde het
met onvrede.

168
00:07:49,700 --> 00:07:51,466
Maar als ik me wil verspreiden
mijn ideeën verder,

169
00:07:51,466 --> 00:07:53,500
Ik heb het nodig
een geheim netwerk.

170
00:07:55,000 --> 00:07:56,566
Je geheime netwerk.

171
00:07:56,566 --> 00:07:57,766
De Vrijmetselaars.

172
00:07:57,766 --> 00:07:58,966
Er zijn loges
in elke stad

173
00:07:58,966 --> 00:08:00,266
en dorp
in heel Europa,

174
00:08:00,266 --> 00:08:02,200
vol mannen
hongerig naar ideeën.

175
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
[Deur gaat open]

176
00:08:07,233 --> 00:08:09,066
Ik dacht dat je dat was
met uw boekenclub.

177
00:08:09,066 --> 00:08:10,633
We hebben een
spiritueel consult.

178
00:08:10,633 --> 00:08:12,700
O, rot op
met uw ketterijen.

179
00:08:12,700 --> 00:08:14,333
De enige magie
je ooit hebt gedaan

180
00:08:14,333 --> 00:08:16,566
is om te voorkomen dat je verbrand wordt
tot een chips in Straatsburg.

181
00:08:16,566 --> 00:08:19,100
Magie is gewoon kennis
die anderen niet bezitten.

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
Zelfde tijd
morgen?

183
00:08:29,433 --> 00:08:30,433
Wat ben jij
spelen bij?

184
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
Hij wil
om ons te helpen.

185
00:08:31,433 --> 00:08:33,000
Geweldig idee.

186
00:08:33,000 --> 00:08:34,233
Hij kon duivels oproepen
om de koningin te achtervolgen.

187
00:08:34,233 --> 00:08:35,300
Oh, als je het hebt uitgegeven
vijf minuten nadenken

188
00:08:35,300 --> 00:08:38,066
over wat dan ook
anders dan zij,

189
00:08:38,066 --> 00:08:40,500
je zou het misschien kunnen zien
het grotere plaatje.

190
00:08:40,500 --> 00:08:42,833
Jaloers?

191
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Nee.

192
00:08:52,966 --> 00:08:55,666
Onze twee belangrijkste
aanvalspunten

193
00:08:55,666 --> 00:08:58,100
een grondbelasting, geheven
bij alle grondeigenaren

194
00:08:58,100 --> 00:09:00,366
om de armen te verlichten
van extra belastingen

195
00:09:00,366 --> 00:09:01,966
en een programma van
economische stimulering,

196
00:09:01,966 --> 00:09:05,233
inclusief afschaffing
interne douanebarrières.

197
00:09:05,233 --> 00:09:06,700
Dat is het zeker
pittig.

198
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
Het is precies
wat ik wilde.

199
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
En precies
wat we nodig hebben.

200
00:09:12,700 --> 00:09:14,633
Hm.

201
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
Maar de grondbelasting wel
controversieel zijn.

202
00:09:20,666 --> 00:09:22,866
Wij moeten
introduceer het voorzichtig.

203
00:09:22,866 --> 00:09:23,966
Er is geen haast.

204
00:09:23,966 --> 00:09:25,700
Geen haast?

205
00:09:25,700 --> 00:09:27,833
Nou, we moeten het oplossen
het tekort nu.

206
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
Zijne Majesteit, geloof ik,
is op de hoogte

207
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
dat het verhogen van de belastingen
op de adel

208
00:09:31,166 --> 00:09:33,433
zou er een kans op maken
van hen stemden in zijn voordeel

209
00:09:33,433 --> 00:09:35,200
in bijvoorbeeld een openbaar proces
nogal slank.

210
00:09:35,200 --> 00:09:38,333
Wat zou impliceren
hij overweegt om niet verder te gaan

211
00:09:38,333 --> 00:09:39,800
met de vervolging van Rohan.

212
00:09:39,800 --> 00:09:42,833
Dank je, Calonne,
voor je harde werk.

213
00:09:42,833 --> 00:09:46,466
Dit blijft tussen ons
voor nu, begrepen?

214
00:09:46,466 --> 00:09:49,100
Rust even uit
en een bad.

215
00:10:02,266 --> 00:10:04,333
Ik ken de koningin
is boos, maar...

216
00:10:04,333 --> 00:10:07,666
Vergennes,
Ik heb nog niet besloten.

217
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
De koningin en ik
zijn één lichaam.

218
00:10:16,266 --> 00:10:18,400
Rohan wil aanvallen
de reputatie van mijn vrouw,

219
00:10:18,400 --> 00:10:20,533
hij valt de onze aan.

220
00:10:23,000 --> 00:10:24,866
Bedankt, Vergennes.

221
00:10:24,866 --> 00:10:26,866
[Deur gaat open]

222
00:10:35,966 --> 00:10:37,700
[Deur gaat dicht]

223
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Beetje lastig.

224
00:10:39,700 --> 00:10:41,933
Ik heb alleen maar gerustgesteld
de aristocratie

225
00:10:41,933 --> 00:10:45,666
dat jouw verlangen
publiekelijk te beledigen

226
00:10:45,666 --> 00:10:49,200
een van de meest invloedrijke
gezinnen in Frankrijk

227
00:10:49,200 --> 00:10:52,933
was feitelijk niet
een uiting van minachting

228
00:10:52,933 --> 00:10:55,200
voor allen
dierbaar houden.

229
00:10:55,200 --> 00:10:56,833
Ontzettend bedankt.

230
00:10:56,833 --> 00:11:00,700
Toch is dat zo
ik vroeg me af,

231
00:11:00,700 --> 00:11:03,333
moet ik zijn
betrokken

232
00:11:03,333 --> 00:11:06,266
voor jouw
gemoedstoestand?

233
00:11:06,266 --> 00:11:08,566
Een strategie
is op zijn plaats.

234
00:11:08,566 --> 00:11:09,900
O, goed.

235
00:11:09,900 --> 00:11:11,066
Weet je, voor een
moment, dacht ik

236
00:11:11,066 --> 00:11:13,066
je zou systematisch doen
kwaad

237
00:11:13,066 --> 00:11:14,933
elke laag van
de samenleving per ongeluk,

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,733
maar nee,
er is een plan.

239
00:11:20,033 --> 00:11:23,033
Zij die er baat bij hebben
van een kapot systeem

240
00:11:23,033 --> 00:11:26,066
zijn altijd
gaat worden...

241
00:11:26,066 --> 00:11:28,600
geïrriteerd
als het geneest.

242
00:11:30,433 --> 00:11:33,666
Ik heb gelezen
boeken, toch?

243
00:11:33,666 --> 00:11:35,800
De tijden zijn
veranderen, broer.

244
00:11:35,800 --> 00:11:37,433
♪

245
00:11:37,433 --> 00:11:39,100
[gorgelend]

246
00:11:39,100 --> 00:11:41,366
♪

247
00:11:41,366 --> 00:11:43,733
[Gorgel gaat door]

248
00:11:43,733 --> 00:11:45,233
♪

249
00:11:45,233 --> 00:11:47,233
[Inhaleert]

250
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
Het is niets.

251
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
[kreunt zachtjes]

252
00:11:53,000 --> 00:11:56,033
Alleen Rohan en
die stomme ketting...

253
00:11:58,566 --> 00:12:00,266
draai mijn maag om.

254
00:12:02,066 --> 00:12:03,200
[Ademt uit]

255
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
Heb je nog
niet gebloed?

256
00:12:05,300 --> 00:12:10,333
♪

257
00:12:10,333 --> 00:12:12,466
Kan het niet nog een keer,
Yolande.

258
00:12:14,566 --> 00:12:16,866
Van wie is het?

259
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen
na de bezoeken van Louis.

260
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
Dus Fersen trok
te laat uit.

261
00:12:24,633 --> 00:12:28,266
Hij weet het. Hij weet het.

262
00:12:28,266 --> 00:12:31,200
Hij weet dat ik dat niet kan
doe het nog eens. Ik ben--

263
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
Ik ben het al
uit elkaar vallen.

264
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
♪

265
00:12:37,700 --> 00:12:38,966
[klopt op de deur]

266
00:12:38,966 --> 00:12:41,066
[Deur gaat open]

267
00:12:44,400 --> 00:12:46,233
Goed nieuws, alstublieft.

268
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
Blijkbaar,
een gravin de Valois

269
00:12:49,533 --> 00:12:52,866
laat de hele rechtbank nadenken
dat jij de beschermheer bent

270
00:12:52,866 --> 00:12:55,066
van het goede doel
voor de arme gevallen vrouwen.

271
00:12:55,066 --> 00:12:56,600
Ze is geweest
afpersen van donaties

272
00:12:56,600 --> 00:12:58,666
in ruil voor...

273
00:12:58,666 --> 00:13:01,300
beloften van uw gunst.

274
00:13:01,300 --> 00:13:04,833
Hé. Dat is gewoon...

275
00:13:04,833 --> 00:13:06,866
[Zucht]

276
00:13:06,866 --> 00:13:08,833
Wie zou geloven
zoiets?

277
00:13:08,833 --> 00:13:10,933
[schraapt keel]

278
00:13:12,033 --> 00:13:14,633
Marie-Antoinette: Ah.

279
00:13:14,633 --> 00:13:17,133
Lamballe:
Het spijt me zo.

280
00:13:17,133 --> 00:13:19,233
Zo was ze
zeer overtuigend.

281
00:13:19,233 --> 00:13:21,400
Zij, eh...
ze had documenten,

282
00:13:21,400 --> 00:13:24,700
en ik dacht
zij was mijn--

283
00:13:24,700 --> 00:13:26,666
mijn echte vriend.

284
00:13:27,866 --> 00:13:30,333
Vind deze vrouw.
Ik wil dat ze gearresteerd wordt.

285
00:13:30,333 --> 00:13:32,400
Ja, Majesteit.

286
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
Antoinette,
mag ik het uitleggen?

287
00:13:39,800 --> 00:13:41,366
Het is in orde.

288
00:13:50,433 --> 00:13:52,033
Als hoofdinspecteur,

289
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
je wordt verondersteld
om haar te beschermen.

290
00:13:53,800 --> 00:14:25,133
♪

291
00:14:25,133 --> 00:14:28,333
[Mompelen]

292
00:14:28,333 --> 00:14:30,133
♪

293
00:14:30,133 --> 00:14:31,666
Wat?

294
00:14:32,700 --> 00:14:37,300
Beste Margaretha,
Ik zie je overal.

295
00:14:37,300 --> 00:14:41,400
Ik denk alleen aan jou.
Ik droom alleen van jou.

296
00:14:42,433 --> 00:14:44,633
Al het andere
betekent niets voor mij.

297
00:14:45,933 --> 00:14:49,000
Een portemonnee gekocht
om uw brieven in te doen.

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
Ze zijn allemaal in orde.

299
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Ik lees verder niets.

300
00:14:53,600 --> 00:14:54,666
[Deur gaat open]

301
00:14:54,666 --> 00:14:57,633
Ik leg ze onder mijn kussen.

302
00:14:57,633 --> 00:14:59,133
Ik houd van je.

303
00:15:05,766 --> 00:15:07,133
[schraapt keel]

304
00:15:11,000 --> 00:15:13,533
Jij gaat
om van mij te houden.

305
00:15:13,533 --> 00:15:16,833
O, ik betwijfel het.

306
00:15:16,833 --> 00:15:19,033
Lodewijk maakt plannen
een grondbelasting...

307
00:15:19,033 --> 00:15:20,266
[Zucht]

308
00:15:20,266 --> 00:15:22,800
betaalbaar voor iedereen
sociale klassen.

309
00:15:23,733 --> 00:15:25,933
Doet
Parlement weten?

310
00:15:25,933 --> 00:15:27,266
Moeten ze?

311
00:15:27,266 --> 00:15:29,933
Nou ja, welke parlementariër
zullen we het vertellen?

312
00:15:29,933 --> 00:15:32,300
Misschien iemand die dat wel is
al ontevreden.

313
00:15:36,400 --> 00:15:40,733
'Aan markies Malherbe.'
Ja.

314
00:15:40,733 --> 00:15:42,900
"Van een
bezorgde vriend"?

315
00:15:42,900 --> 00:15:44,433
O, erg bezorgd.

316
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
‘Wij willen brengen
onder uw aandacht

317
00:15:48,833 --> 00:15:52,200
aan het geheime plan van de koning
om de aristocratie te belasten."

318
00:15:53,200 --> 00:15:55,233
Als je het mij vraagt, Lamballe
waarschijnlijk verliefd geworden

319
00:15:55,233 --> 00:15:56,866
met de gravin.

320
00:15:58,100 --> 00:15:59,700
Nou, dat deed ik niet
vraag het je.

321
00:15:59,700 --> 00:16:01,766
Dat is de enige reden
waarom zou ze zo stom zijn,

322
00:16:01,766 --> 00:16:03,900
anders dan haar eigen
domheid natuurlijk.

323
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
Ze is eenzaam...

324
00:16:07,266 --> 00:16:09,600
wat is jouw schuld,
trouwens.

325
00:16:09,600 --> 00:16:11,133
Mijn schuld?

326
00:16:14,133 --> 00:16:17,133
Ik hield van haar,
en nu hou ik van je,

327
00:16:17,133 --> 00:16:19,766
zelfs als je dat bent
een giftige roddel.

328
00:16:19,766 --> 00:16:22,233
Het is dus haar schuld
omdat het saai is.

329
00:16:22,233 --> 00:16:23,633
Wanneer iemand eenzaam is,

330
00:16:23,633 --> 00:16:25,233
men kan over het hoofd zien
een hele reeks dingen

331
00:16:25,233 --> 00:16:27,366
die duiden op een vriend
is misschien niet wat ze lijken.

332
00:16:27,366 --> 00:16:29,433
Is het echt
zo ingewikkeld?

333
00:16:31,733 --> 00:16:35,366
Dat kan zo zijn,

334
00:16:35,366 --> 00:16:38,533
maar echte vrienden bieden
praktische oplossingen.

335
00:16:43,800 --> 00:16:46,900
Savin, PennyRoyal,

336
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
Rue, Ergo.

337
00:16:53,100 --> 00:16:55,433
Voor als je het niet over het hoofd kunt zien
geen probleem meer.

338
00:16:57,566 --> 00:17:02,033
Drink deze thee en ga
voor een krachtige rit,

339
00:17:02,033 --> 00:17:04,533
en dan tenminste

340
00:17:04,533 --> 00:17:06,833
een van je problemen
kan voorbij zijn.

341
00:17:06,833 --> 00:17:12,333
♪

342
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
Dank je.

343
00:17:13,733 --> 00:17:21,800
♪

344
00:17:21,800 --> 00:17:24,266
Als laatste maar daarom niet minder belangrijk.

345
00:17:24,266 --> 00:17:34,233
♪

346
00:17:34,233 --> 00:17:35,500
[bonzen op de deur]

347
00:17:35,500 --> 00:17:37,533
Mens: Open voor
de wacht van de koning!

348
00:17:37,533 --> 00:17:39,033
Doe open!

349
00:17:39,033 --> 00:17:40,433
[bonzen op de deur]

350
00:17:40,433 --> 00:17:42,233
Nu openen!

351
00:17:42,233 --> 00:17:43,766
♪

352
00:17:43,766 --> 00:17:45,033
[Het stampen gaat door]

353
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Nu geopend voor
de wacht van de koning!

354
00:17:47,700 --> 00:17:49,966
Eh!

355
00:17:49,966 --> 00:17:53,533
♪

356
00:17:53,533 --> 00:17:55,366
Ach...

357
00:17:55,366 --> 00:17:58,100
Jeanne de Valois!
Halt!

358
00:17:58,100 --> 00:17:59,833
Kom terug!

359
00:17:59,833 --> 00:18:01,166
♪

360
00:18:01,166 --> 00:18:03,666
[Hijgen]

361
00:18:03,666 --> 00:18:05,533
Pardon.

362
00:18:05,533 --> 00:18:07,800
Oei! Oh!

363
00:18:07,800 --> 00:18:09,566
Bewaker: Wacht even!
Houd op, vrouw!

364
00:18:09,566 --> 00:18:14,700
♪

365
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
Halt!

366
00:18:15,800 --> 00:18:16,866
Aa!

367
00:18:16,866 --> 00:18:18,166
Duizelig!

368
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
[Paard hinnikt]

369
00:18:19,166 --> 00:18:26,900
♪

370
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
Hou op, Jeanne
de Valois!

371
00:18:29,000 --> 00:18:30,566
Jij gaat
niet verder!

372
00:18:30,566 --> 00:18:32,566
Jij bent
onder arrest.

373
00:18:32,566 --> 00:18:34,266
Halt!

374
00:18:34,266 --> 00:18:41,600
♪

375
00:18:41,600 --> 00:18:43,866
[Naderende voetstappen]

376
00:18:48,933 --> 00:18:50,966
Ze hebben haar gearresteerd.

377
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
Het is in orde.

378
00:18:56,500 --> 00:18:58,466
Hoe konden wij
hebben geweten?

379
00:19:01,066 --> 00:19:04,000
Wij hoeven dat tenminste niet
doe nog meer gekke haakwerkjes

380
00:19:04,000 --> 00:19:06,833
voor gekke baby's
die bestaan niet.

381
00:19:08,933 --> 00:19:10,666
dacht ik
Ik hielp ze.

382
00:19:11,800 --> 00:19:14,500
Ik dacht dat als ik haakte
genoeg kleding,

383
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
God zou mij misschien kunnen vergeven.

384
00:19:18,433 --> 00:19:21,233
Je vergeven waarvoor?

385
00:19:21,233 --> 00:19:23,500
Dat had ik kunnen zijn
een gevallen vrouw.

386
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Ik veronderstel dat ik dat was.

387
00:19:32,333 --> 00:19:33,533
Victorie...

388
00:19:37,066 --> 00:19:38,766
had je
een kindje?

389
00:19:40,533 --> 00:19:43,066
Ik was 14.

390
00:19:43,066 --> 00:19:44,433
♪

391
00:19:44,433 --> 00:19:47,200
Een zeer krachtig
de mens vond mij leuk.

392
00:19:48,466 --> 00:19:51,733
Ik nam aan
hij zou met mij trouwen,

393
00:19:51,733 --> 00:19:54,033
maar hij al
had een vrouw.

394
00:19:57,766 --> 00:20:01,933
Adelaide nam
zorg ervoor...

395
00:20:01,933 --> 00:20:03,466
vóór iemand
ontdekt.

396
00:20:05,500 --> 00:20:07,766
Je moet het begrijpen,
Ik was de dochter van de koning.

397
00:20:07,766 --> 00:20:09,700
Dat deed ik niet
een keuze hebben.

398
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
Ik heb erover nagedacht
wat had er kunnen zijn...

399
00:20:15,333 --> 00:20:17,266
elke dag.

400
00:20:17,266 --> 00:20:19,733
Het spijt me zo.

401
00:20:19,733 --> 00:20:22,700
Dat zal ik nooit hebben
mijn eigen kind...

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,233
maar Jeanne's liefdadigheid

403
00:20:28,233 --> 00:20:30,600
liet mij voelen
als een moeder.

404
00:20:30,600 --> 00:20:35,300
♪

405
00:20:35,300 --> 00:20:38,233
Heel goed,
mijn liefste.

406
00:20:38,233 --> 00:20:41,033
Nog maar twee
aan de andere kant.

407
00:20:41,033 --> 00:20:42,700
Nog één.

408
00:20:42,700 --> 00:20:46,400
En nu, optillen
jouw been voor mij.

409
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
Je doet het
geweldig.

410
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Nee, dat is hij niet.

411
00:20:51,300 --> 00:20:52,633
Nou ja, de doktoren
zei de ziekte

412
00:20:52,633 --> 00:20:55,466
zal erger worden
voordat het beter wordt,

413
00:20:55,466 --> 00:20:57,000
toch?

414
00:20:59,566 --> 00:21:01,933
[Deur gaat open]

415
00:21:01,933 --> 00:21:03,866
[Deur
sluit]

416
00:21:13,333 --> 00:21:15,733
Wat deed
zegt de dokter?

417
00:21:19,900 --> 00:21:21,566
Lodewijk?

418
00:21:21,566 --> 00:21:24,233
Ten tweede, derde,
vierde meningen,

419
00:21:24,233 --> 00:21:26,466
ze zijn het er allemaal over eens
met Dr. Brunier.

420
00:21:30,466 --> 00:21:33,100
Er is geen hoop.

421
00:21:33,100 --> 00:21:34,866
Misschien...

422
00:21:34,866 --> 00:21:37,200
het is tijd om het te proberen
iets anders.

423
00:21:39,400 --> 00:21:41,466
Wat jij ook bent
in gedachten hebben...

424
00:21:43,566 --> 00:21:44,933
doe het.

425
00:21:44,933 --> 00:22:09,500
♪

426
00:22:10,866 --> 00:22:15,133
We moeten een beslissing nemen
over hoe verder te gaan.

427
00:22:15,133 --> 00:22:19,100
We kunnen een man als Rohan niet houden
voor altijd in de Bastille.

428
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
Zijn behandeling veroorzaakt
zorgen en roddels.

429
00:22:23,966 --> 00:22:29,566
Hoe zit het met jou en
je maakt je zorgen over jezelf

430
00:22:29,566 --> 00:22:32,266
met mijn reputatie
en niet de zijne?

431
00:22:32,266 --> 00:22:38,666
♪

432
00:22:38,666 --> 00:22:40,900
[schraapt keel]

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,033
Mevrouw de Rohan...

434
00:22:43,033 --> 00:22:47,800
♪

435
00:22:47,800 --> 00:22:50,033
en--en inderdaad,
alle Rohans.

436
00:22:50,033 --> 00:22:52,100
Welkom.

437
00:22:52,100 --> 00:22:55,966
Dus je weet het wel
wie zijn wij?

438
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
Want wanneer
Ik heb gehoord dat jij

439
00:22:57,800 --> 00:23:00,466
publiekelijk gearresteerd waren
mijn achterneef

440
00:23:00,466 --> 00:23:03,266
en gooide hem
in de Bastille,

441
00:23:03,266 --> 00:23:07,300
Ik ging ervan uit dat het een geval was
van een verkeerde identiteit.

442
00:23:07,300 --> 00:23:11,733
Laat hem nu los
voordat je het toebrengt

443
00:23:11,733 --> 00:23:14,333
eventuele verdere schade
naar de naam Rohan.

444
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
Ik ben bang dat je dat wel bent
slecht geïnformeerd.

445
00:23:19,433 --> 00:23:22,066
De kardinaal heeft schade aangericht
uw familienaam al jaren,

446
00:23:22,066 --> 00:23:24,466
Is het niet, schat?

447
00:23:24,466 --> 00:23:25,966
Is dat zo?

448
00:23:25,966 --> 00:23:28,266
En nu heeft hij het lef
om mijn naam te slepen

449
00:23:28,266 --> 00:23:31,000
in zijn onchristelijk
kleine rommel,

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,966
in mijn hof liggen,

451
00:23:33,966 --> 00:23:37,133
en dat heeft hij niet
het fatsoen om het goed te doen.

452
00:23:37,133 --> 00:23:40,133
Ik kwam spreken
aan de Koning.

453
00:23:40,133 --> 00:23:41,866
Spreek dan.

454
00:23:42,866 --> 00:23:45,200
Jouw incompetentie

455
00:23:45,200 --> 00:23:47,833
is momenteel
slechts bij enkelen bekend.

456
00:23:47,833 --> 00:23:49,733
Ga hiermee verder
poppenkast, en heel Frankrijk

457
00:23:49,733 --> 00:23:52,800
zal dat weten
je bent ontoereikend.

458
00:23:52,800 --> 00:23:56,866
Laat hem los of lijd
de gevolgen.

459
00:23:56,866 --> 00:23:59,166
Ik kan het niet.
Waarom?

460
00:24:02,000 --> 00:24:03,533
Omdat...

461
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
wij zetten
hij terechtstaat.

462
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
Ik zal het zeker weten
om je een stoel te besparen.

463
00:24:13,000 --> 00:24:17,866
♪

464
00:24:17,866 --> 00:24:18,866
Hm.

465
00:24:18,866 --> 00:24:26,566
♪

466
00:24:26,566 --> 00:24:29,366
[Mompelen]

467
00:24:29,366 --> 00:24:33,500
♪

468
00:24:33,500 --> 00:24:34,966
Ik zeg dat we gebruiken

469
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
alle middelen
tot onze beschikking

470
00:24:36,633 --> 00:24:39,566
om de gewone man te helpen
zie de waarheid.

471
00:24:39,566 --> 00:24:41,333
En wat is dat?

472
00:24:41,333 --> 00:24:43,266
Een hebzuchtige, kleine merrie
die een ketting wilde

473
00:24:43,266 --> 00:24:46,933
zo erg, ingelijst ze
een arme predikant.

474
00:24:46,933 --> 00:24:47,966
Hij is bepaald niet arm.

475
00:24:47,966 --> 00:24:48,966
De situatie --

476
00:24:48,966 --> 00:24:50,266
Dit is niet het geval
over Rohan.

477
00:24:50,266 --> 00:24:51,900
Het gaat om onze
machtsgekke koning,

478
00:24:51,900 --> 00:24:54,566
de monarchie zelf.

479
00:24:54,566 --> 00:24:56,233
Het is wat we hebben
op gewacht.

480
00:24:56,233 --> 00:24:58,866
Oké, kapitein,
Wat is dan onze volgende zet?

481
00:24:58,866 --> 00:25:01,200
Stuur de Rohans
onze condoleances.

482
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
Bewaar uw afdrukken
persen in werking.

483
00:25:04,000 --> 00:25:06,166
Laat de rest liggen
voor mij.

484
00:25:06,166 --> 00:25:11,400
♪

485
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
[Sissend]

486
00:25:14,000 --> 00:25:16,466
♪

487
00:25:16,466 --> 00:25:18,300
Ik heb je hulp nodig.

488
00:25:21,633 --> 00:25:22,866
Ik vroeg me af of jij
zou kunnen gebruiken

489
00:25:22,866 --> 00:25:24,866
het netwerk
Om Rohan te helpen?

490
00:25:24,866 --> 00:25:27,033
Nee, ik blijf erbuiten
staatszaken.

491
00:25:27,033 --> 00:25:29,033
[Schoft]
Hij is je beschermheer.

492
00:25:29,033 --> 00:25:31,566
Rohan is een grote jongen.
Hij kan voor zichzelf zorgen.

493
00:25:31,566 --> 00:25:33,700
[Spreken
vreemde taal]

494
00:25:37,566 --> 00:25:39,266
Wat?

495
00:25:39,266 --> 00:25:43,233
Het is Egyptisch
voor ‘druk’.

496
00:25:43,233 --> 00:25:50,266
♪

497
00:25:50,266 --> 00:25:52,833
Het is waar.

498
00:25:52,833 --> 00:25:56,500
Ik heb geld ingezameld
van de hovelingen,

499
00:25:56,500 --> 00:25:57,900
maar dat deed ik niet
ken het goede doel

500
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
was aanvankelijk nep,

501
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
en tegen de tijd
Ik besefte het, zei Rohan

502
00:26:01,700 --> 00:26:03,900
hij zou het aan iedereen vertellen
Ik had de zwendel bedacht.

503
00:26:03,900 --> 00:26:06,166
Nou, dat moet je wel hebben gedaan
profiteerde van het bedrog.

504
00:26:06,166 --> 00:26:08,733
Nee, niet financieel.

505
00:26:08,733 --> 00:26:10,333
Ik heb genoten
mensen denken

506
00:26:10,333 --> 00:26:11,400
Ik kende de koningin.

507
00:26:11,400 --> 00:26:13,133
Heb jij hem geholpen?
bij de diefstal

508
00:26:13,133 --> 00:26:14,533
van de diamant
ketting?

509
00:26:14,533 --> 00:26:16,966
Nee.

510
00:26:16,966 --> 00:26:18,800
Wacht, is dat dat?
wat hij zegt?

511
00:26:20,933 --> 00:26:23,166
O, mijn God.

512
00:26:23,166 --> 00:26:25,433
Hij gaat
geef het mij de schuld.

513
00:26:26,766 --> 00:26:29,233
Ik beloof het, dat had ik
geen hand erin.

514
00:26:29,233 --> 00:26:31,033
Als dat zo was
een medeplichtige,

515
00:26:31,033 --> 00:26:33,133
het was Cagliostro.

516
00:26:33,133 --> 00:26:35,066
Hij vertrouwt op de kardinaal
voor zijn patronaat.

517
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
Dat was hij altijd
rondzweven.

518
00:26:36,566 --> 00:26:37,733
Hij gaf mij
de griezels.

519
00:26:37,733 --> 00:26:39,700
Het is geen misdaad
een beschermheer hebben.

520
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
Nee, maar
jij kent Rohan.

521
00:26:41,733 --> 00:26:45,866
Hij liegt.
Hij jaagt op vrouwen.

522
00:26:45,866 --> 00:26:47,800
Hij rekt zich op
geheime schulden,

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
en hij krijgt
weg ermee

524
00:26:49,200 --> 00:26:51,033
want dat is
precies zoals het is.

525
00:26:51,033 --> 00:26:53,300
Ik kon het er niet mee eens zijn
met jou meer.

526
00:26:54,633 --> 00:26:57,933
Wat? Wachten.
Heb je gehoord--

527
00:26:57,933 --> 00:27:00,133
Marie-Antoinette: Ik wilde
om de vrouw te zien

528
00:27:00,133 --> 00:27:02,633
wie is geweest
mijn naam misbruiken.

529
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
Majesteit.

530
00:27:04,633 --> 00:27:07,866
Dat was het nooit
mijn voornemen om--

531
00:27:07,866 --> 00:27:10,900
Wij zijn aan het zetten
de kardinaal die terechtstaat.

532
00:27:10,900 --> 00:27:13,933
Getuig tegen hem,
en we zullen het overwegen

533
00:27:13,933 --> 00:27:16,100
het verminderen van uw straf
wegens liefdadigheidsfraude.

534
00:27:16,100 --> 00:27:20,533
Ik zou het doen,
Majesteit,

535
00:27:20,533 --> 00:27:22,666
maar om te riskeren
mijn eigen veiligheid

536
00:27:22,666 --> 00:27:25,233
voor de mogelijkheid
van minder tijd?

537
00:27:25,233 --> 00:27:27,833
Rohan wel
een zeer krachtige,

538
00:27:27,833 --> 00:27:30,033
heel beangstigend mens.

539
00:27:30,033 --> 00:27:31,966
Nee, ik begrijp het.

540
00:27:36,800 --> 00:27:40,666
Vreselijk klein,
Deze cellen, nietwaar?

541
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
O God, ik kan voelen
de muren sluiten zich af.

542
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
Kom op, Fleury.

543
00:27:45,166 --> 00:27:46,866
Wachten.

544
00:27:49,766 --> 00:27:53,766
Als ik iets goed wil maken
indruk op het hof,

545
00:27:53,766 --> 00:27:55,600
Ik heb een nieuwe hoed nodig.

546
00:27:58,533 --> 00:28:00,700
Marie-Antoinette:
Bedankt voor vanavond.

547
00:28:00,700 --> 00:28:03,333
Het was belangrijk
dat ik haar zie.

548
00:28:03,333 --> 00:28:05,233
En je had gelijk.

549
00:28:05,233 --> 00:28:06,800
Dankzij jou,
wij hebben het nu

550
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
een kroongetuige
tegen Rohan.

551
00:28:10,133 --> 00:28:13,266
Geloof je haar?

552
00:28:13,266 --> 00:28:15,933
Ze is geloofwaardig
genoeg voor een jury.

553
00:28:15,933 --> 00:28:18,800
Maar is zij dat wel?
de waarheid vertellen?

554
00:28:18,800 --> 00:28:20,933
Ik denk dat ze dat wel is, ja.

555
00:28:20,933 --> 00:28:22,833
Ik veronderstel
we kunnen het beter uitgeven

556
00:28:22,833 --> 00:28:24,000
een ander
arrestatiebevel.

557
00:28:24,000 --> 00:28:25,133
Voor wie?

558
00:28:25,133 --> 00:28:27,566
Rohan's medeplichtige...
Cagliostro.

559
00:28:27,566 --> 00:28:48,000
♪

560
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
[Flessen kletteren]

561
00:28:49,700 --> 00:29:10,866
♪

562
00:29:10,866 --> 00:29:13,066
Eh...

563
00:29:13,066 --> 00:29:15,733
Ik zou moeten spreken
de ouders van de jongen.

564
00:29:15,733 --> 00:29:17,433
Dat is niet mogelijk.

565
00:29:17,433 --> 00:29:18,933
Waarom?

566
00:29:20,266 --> 00:29:21,566
Ze willen niet
het bekend zijn

567
00:29:21,566 --> 00:29:22,900
dat ze zijn
u raadplegen.

568
00:29:22,900 --> 00:29:24,666
Ik weet zeker dat je dat bent
bewust van uw methoden

569
00:29:24,666 --> 00:29:27,900
worden beschouwd
controversieel in Frankrijk.

570
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Beschouwd als controversieel
overal.

571
00:29:30,500 --> 00:30:47,333
♪

572
00:30:48,866 --> 00:30:50,733
[Hond blaft]

573
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
Steun de kardinaal.

574
00:30:54,300 --> 00:30:58,533
Steun de kardinaal,
het slachtoffer van koninklijke tirannie.

575
00:30:58,533 --> 00:31:00,700
Niemand is veilig
van onze tiran Koning.

576
00:31:02,900 --> 00:31:04,866
Steun de kardinaal.

577
00:31:05,833 --> 00:31:08,266
Steun de kardinaal.

578
00:31:08,266 --> 00:31:09,566
Calonne:
Wat is de inhoud

579
00:31:09,566 --> 00:31:11,500
van dit mysterieuze
missie?

580
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
‘Het volstaat te zeggen,
onze monarch is ingesteld

581
00:31:13,900 --> 00:31:19,333
over het opleggen van de natie
een universele grondbelasting."

582
00:31:19,333 --> 00:31:21,933
Een grondbelasting voor iedereen?
Zelfs de geestelijkheid?

583
00:31:21,933 --> 00:31:23,666
Geestelijken en adel.

584
00:31:23,666 --> 00:31:25,433
Geen wonder dat de koning dat niet heeft gedaan
dit beleid aangekondigd.

585
00:31:25,433 --> 00:31:29,266
Hij kent dat Parlement
zal in rep en roer zijn.

586
00:31:29,266 --> 00:31:31,266
Maar Malherbe, dat hebben we wel gedaan
heeft hem al een fortuin geleend.

587
00:31:31,266 --> 00:31:33,100
Waarom heeft hij nodig
belastingen verhogen?

588
00:31:33,100 --> 00:31:35,900
Het is duidelijk dat hij dat wil
een liberale koning te zijn.

589
00:31:37,066 --> 00:31:38,700
Het is belachelijk.

590
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
Wat doet de rest
van de koninklijke familie

591
00:31:39,933 --> 00:31:41,300
maken van dit verraad?

592
00:31:41,300 --> 00:31:42,933
[Deur gaat open]

593
00:31:42,933 --> 00:31:45,866
Bewaker: Ga achteruit, beweeg. Ga achteruit.
Uit de weg, bewegen.

594
00:31:45,866 --> 00:31:47,633
Mens: Wat is de betekenis
hiervan?

595
00:31:47,633 --> 00:31:48,866
Bewaker: Graaf di Cagliostro,
je staat onder arrest,

596
00:31:48,866 --> 00:31:51,800
door autoriteit
van de Kroon.

597
00:31:51,800 --> 00:31:52,966
Neem hem.

598
00:31:52,966 --> 00:31:55,333
Sta op, meneer.
Kom met ons mee.

599
00:31:55,333 --> 00:31:57,000
Dit is een schande.

600
00:31:57,000 --> 00:31:58,966
Nee, nee, nee.
Laat ze hem meenemen.

601
00:31:58,966 --> 00:32:00,966
Schande voor de Kroon.

602
00:32:00,966 --> 00:32:02,466
Dit zal spelen
in onze handen.

603
00:32:02,466 --> 00:32:06,266
♪

604
00:32:09,166 --> 00:32:11,066
Waarom niet
vertel je het mij?

605
00:32:12,900 --> 00:32:15,233
Waarom zou ik het je vertellen?

606
00:32:15,233 --> 00:32:17,266
Nou, ik bedoel,
als het mijn kind is...

607
00:32:17,266 --> 00:32:20,866
ons kind,
Ik verdien het om te weten.

608
00:32:25,800 --> 00:32:30,033
Kijk, ik zou kunnen spelen
een deel van zijn leven,

609
00:32:30,033 --> 00:32:32,166
hou van ze,

610
00:32:32,166 --> 00:32:34,633
en misschien lesgeven
ze over--

611
00:32:35,766 --> 00:32:37,700
Ik bedoel, Louis heeft dat gedaan
nog nooit de wereld gezien.

612
00:32:37,700 --> 00:32:39,500
Wie gaat lesgeven
ze erover?

613
00:32:39,500 --> 00:32:41,366
Ik zou er kunnen zijn
soms.

614
00:32:42,833 --> 00:32:45,266
Dat kun je niet.

615
00:32:45,266 --> 00:32:46,900
Nou ja, als we dat waren
voorzichtig, dan...

616
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
Kijk waar
voorzichtig kreeg ons.

617
00:32:47,900 --> 00:32:49,133
'Toinette, alsjeblieft.

618
00:32:49,133 --> 00:32:52,066
Dat zul je nooit zijn
de vader van dit kind.

619
00:32:54,066 --> 00:33:01,200
♪

620
00:33:04,100 --> 00:33:06,033
Ik hoor dat je dat bent
een whiskydrinker.

621
00:33:06,033 --> 00:33:07,466
Niet vóór het eten.

622
00:33:07,466 --> 00:33:09,233
De hertog houdt van
om nieuwe vrienden te ontvangen.

623
00:33:09,233 --> 00:33:11,700
Vergeef hem als hij het krijgt
een beetje overenthousiast.

624
00:33:11,700 --> 00:33:13,833
Wij zijn eerder
weinig tijd,

625
00:33:13,833 --> 00:33:15,733
dus dat zul je hebben
om mij te vergeven

626
00:33:15,733 --> 00:33:18,100
als ik dat aan jou vraag
tot de achtervolging overgaan.

627
00:33:18,100 --> 00:33:20,333
Jij en ik hebben dat ook
heel veel gemeen.

628
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
Echt?

629
00:33:22,166 --> 00:33:24,200
Ik zat onder de
indruk dat je

630
00:33:24,200 --> 00:33:27,333
waren nu radicaal.

631
00:33:28,866 --> 00:33:31,366
Ik wil hetzelfde
ding als jij--

632
00:33:31,366 --> 00:33:33,233
gerechtigheid van een tiran.

633
00:33:33,233 --> 00:33:36,133
Maar de politiek terzijde,
wij denken dat we u kunnen helpen.

634
00:33:37,200 --> 00:33:38,666
En in ruil daarvoor?

635
00:33:38,666 --> 00:33:42,200
Kaartjes op de eerste rij
tot de ondergang van de koningin.

636
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
Speel dit goed,

637
00:33:44,100 --> 00:33:47,866
en geen enkele koning zal dat durven
weer een Rohan niet respecteren.

638
00:33:47,866 --> 00:33:50,000
Wat doe je
in gedachten hebben?

639
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
Er is iemand
je zou elkaar moeten ontmoeten.

640
00:33:56,700 --> 00:33:58,833
Mijnheer Doel,

641
00:33:58,833 --> 00:34:02,366
scherpste advocaat van Frankrijk.

642
00:34:02,366 --> 00:34:05,400
Ik houd hem op mijn loonlijst
Omdat ik hem voor mezelf wil.

643
00:34:14,866 --> 00:34:16,900
Maar ik zou bereid kunnen zijn
om hem te delen.

644
00:34:16,900 --> 00:34:20,133
♪

645
00:34:22,300 --> 00:34:24,633
[Applaus]

646
00:34:29,400 --> 00:34:31,266
[Applaus]

647
00:34:31,266 --> 00:34:34,600
Sorry, oude vriend,
niet vandaag. Hahaha!

648
00:34:37,566 --> 00:34:39,400
Alles is eerlijk
in liefde en oorlog.

649
00:34:39,400 --> 00:34:41,633
Gesproken als
een echte bedrieger.

650
00:34:41,633 --> 00:34:43,066
[Beide lachen]

651
00:34:43,066 --> 00:34:44,933
[Applaus]

652
00:34:44,933 --> 00:34:56,233
♪

653
00:34:56,233 --> 00:34:58,266
Naar nieuwe vrienden.

654
00:34:58,266 --> 00:35:00,800
♪

655
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
Doel. Ik ben gestuurd
om jou te vertegenwoordigen...

656
00:35:03,300 --> 00:35:04,566
Godzijdank.

657
00:35:04,566 --> 00:35:06,100
en zal dat doen,

658
00:35:06,100 --> 00:35:08,233
op voorwaarde dat
je accepteert de feiten.

659
00:35:08,233 --> 00:35:10,333
Eén: je bent misleid.

660
00:35:10,333 --> 00:35:11,966
Subjectief.

661
00:35:11,966 --> 00:35:15,200
Twee: er is geen liefdadigheid
voor de arme gevallen vrouwen.

662
00:35:15,200 --> 00:35:16,966
Wat?

663
00:35:16,966 --> 00:35:19,600
Jeanne de Valois is geweest
gearresteerd wegens liefdadigheidsfraude.

664
00:35:19,600 --> 00:35:21,033
Zij--
Het spijt me, wat?

665
00:35:21,033 --> 00:35:23,066
Ik weet het, ik weet het.
Schokkend. Drie--

666
00:35:23,066 --> 00:35:24,700
Ik heb een vraag.
Aan het einde.

667
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
Over drie maanden zal

668
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
je zult in het openbaar staan
berechting voor een misdrijf

669
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
waarvoor, als
je wordt schuldig bevonden

670
00:35:29,200 --> 00:35:31,533
zal je renderen
reputatie

671
00:35:31,533 --> 00:35:33,366
en financieel
*****.

672
00:35:33,366 --> 00:35:36,933
Nu kan ik je ont****en,

673
00:35:36,933 --> 00:35:38,533
maar je moet het doen
precies zoals ik zeg.

674
00:35:38,533 --> 00:35:40,300
Accepteer je
mijn voorwaarden?

675
00:35:42,366 --> 00:35:45,033
Heel goed.

676
00:35:45,033 --> 00:35:48,166
Ik neem er nu een
vragen die je hebt.

677
00:35:51,766 --> 00:35:53,766
Als Jeanne deed alsof
het goede doel,

678
00:35:53,766 --> 00:35:55,966
Toen schreef ze de brieven,
niet de koningin...

679
00:35:58,200 --> 00:36:00,833
wat Cagliostro betekent
had gelijk.

680
00:36:00,833 --> 00:36:02,333
Het is het beste om hem niet te noemen.

681
00:36:02,333 --> 00:36:04,966
Hij is gearresteerd
als uw medeplichtige.

682
00:36:04,966 --> 00:36:07,600
Dat was het ook niet
strikt een vraag.

683
00:36:09,433 --> 00:36:10,933
Ben ik een dwaas?

684
00:36:10,933 --> 00:36:15,800
Ja, maar dat kan wel
ons kleine geheim.

685
00:36:17,000 --> 00:36:20,033
Dank je
voor komst.

686
00:36:20,033 --> 00:36:23,266
Daar heb ik informatie over
zou Rohan en mij kunnen helpen.

687
00:36:23,266 --> 00:36:25,900
Wauw, echt?
Ik dacht dat je dat niet deed.

688
00:36:25,900 --> 00:36:29,333
Er was een speciale
bewaker - Armand,

689
00:36:29,333 --> 00:36:30,866
afgeleverde berichten.

690
00:36:30,866 --> 00:36:32,033
Hij was de laatste
gezien met de ketting.

691
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Ik denk dat hij dat was
voor iemand werken.

692
00:36:34,666 --> 00:36:36,700
Deze man was lang, donker,
behoorlijk aantrekkelijk.

693
00:36:36,700 --> 00:36:39,333
Hij kwam uit de Elzas.
Je moet hem vinden.

694
00:36:39,333 --> 00:36:42,500
Mm. Weet je, dat ben je
voor mij net zo nuttig

695
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
in de gevangenis als eruit
op dit moment.

696
00:36:45,200 --> 00:36:47,966
Je helpt mij met schilderen
de koning als tiran.

697
00:36:47,966 --> 00:36:55,833
♪

698
00:36:55,833 --> 00:36:57,933
Je kunt gebruiken
het netwerk.

699
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
Dacht van wel
vraag het nooit.

700
00:37:01,300 --> 00:37:06,233
♪

701
00:37:12,066 --> 00:37:13,566
Hallo, vrouw.

702
00:37:14,566 --> 00:37:16,933
Nietwaar
ooit kloppen?

703
00:37:20,533 --> 00:37:23,533
Je liefdesbrieven herlezen
van Margaretha, zie ik.

704
00:37:32,400 --> 00:37:35,366
Nou, dat ben je
niet de enige

705
00:37:35,366 --> 00:37:38,066
wie ontvangt
illegale correspondentie.

706
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
♪

707
00:37:41,466 --> 00:37:43,766
O, spuug het uit.

708
00:37:43,766 --> 00:37:48,033
♪

709
00:37:48,033 --> 00:37:50,533
Malherbe wenst
om mij te ontmoeten.

710
00:37:50,533 --> 00:37:52,566
♪

711
00:37:52,566 --> 00:37:54,300
O...

712
00:37:54,300 --> 00:37:56,233
♪

713
00:37:56,233 --> 00:37:58,633
Ben ik dat? O...

714
00:38:00,066 --> 00:38:02,066
Dat is zo lief.

715
00:38:08,266 --> 00:38:10,766
Lodewijk...

716
00:38:10,766 --> 00:38:15,733
Ik denk dat we dat moeten doen
zeg het tegen Antoinette.

717
00:38:15,733 --> 00:38:17,766
Ze vertrouwt ons.
Nog niet.

718
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Waarom? Ik bedoel, ze weet het
er is iets mis.

719
00:38:21,800 --> 00:38:23,966
Omdat...

720
00:38:23,966 --> 00:38:26,500
Als je het eenmaal weet,

721
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
jouw leven is
nooit hetzelfde.

722
00:38:29,166 --> 00:38:31,233
Als ik het maar kon uitgeven
nog wat tijd met hem

723
00:38:31,233 --> 00:38:33,466
zonder de vreselijke toekomst te zien,
dan zou ik dat doen.

724
00:38:35,433 --> 00:38:38,866
Ik kan haar geven
dat tenminste.

725
00:38:38,866 --> 00:38:40,400
Alsjeblieft.

726
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
Het oplossen van de nationale
crisis, wij?

727
00:38:46,700 --> 00:38:48,733
Verlaat ons.

728
00:38:48,733 --> 00:38:52,566
♪

729
00:38:52,566 --> 00:38:54,166
O...

730
00:38:54,166 --> 00:38:57,166
♪

731
00:38:57,166 --> 00:38:59,500
Is er iets mis?

732
00:38:59,500 --> 00:39:02,133
Niets nieuws
staat in brand.

733
00:39:02,133 --> 00:39:03,566
Goed.

734
00:39:04,966 --> 00:39:08,466
Ik weet dat je dat bent
in de astronomie

735
00:39:08,466 --> 00:39:12,000
en de lucht
en dat allemaal.

736
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
♪

737
00:39:15,200 --> 00:39:19,333
Nou, ik hoor dat dat zo is
vanavond een maansverduistering.

738
00:39:20,533 --> 00:39:22,466
Ik was me er niet van bewust.

739
00:39:23,966 --> 00:39:26,866
Dat is een primeur.

740
00:39:26,866 --> 00:39:30,200
Weet je nog
toen we klein waren,

741
00:39:30,200 --> 00:39:32,733
sterren kijken
met Papa Roi?

742
00:39:34,800 --> 00:39:36,633
We zouden allemaal liegen
op het voortuintje.

743
00:39:37,966 --> 00:39:40,566
Je haatte altijd
die avonden.

744
00:39:40,566 --> 00:39:42,600
De grasvlekken
waren een nachtmerrie.

745
00:39:42,600 --> 00:39:49,100
♪

746
00:39:49,100 --> 00:39:52,633
Hij zou het ons vertellen
zwijgen

747
00:39:52,633 --> 00:39:56,366
en kijk omhoog

748
00:39:56,366 --> 00:40:00,566
omdat "staren
de hemel in

749
00:40:00,566 --> 00:40:02,533
doet me denken aan mijn..."

750
00:40:02,533 --> 00:40:04,400
"Goddelijk doel."

751
00:40:04,400 --> 00:40:09,466
♪

752
00:40:09,466 --> 00:40:12,366
Ik ga misschien naar buiten en
kijk later eens.

753
00:40:12,366 --> 00:40:26,833
♪

754
00:40:26,833 --> 00:40:27,966
Nou?

755
00:40:30,533 --> 00:40:32,733
Je had gelijk.

756
00:40:32,733 --> 00:40:35,666
Het werkte?

757
00:40:35,666 --> 00:40:38,133
Hij zei
hij zal er zijn.

758
00:40:38,133 --> 00:40:41,166
Dat is perfect.

759
00:40:41,166 --> 00:40:43,200
Goede jongen.

760
00:40:47,766 --> 00:40:49,266
Rechts.

761
00:40:51,200 --> 00:40:53,733
Laten we gaan
maak mij een koning.

762
00:40:53,733 --> 00:40:55,200
Ja.

763
00:40:55,200 --> 00:41:14,133
♪

764
00:41:14,133 --> 00:41:17,233
Er is nog tijd
zodat het tonicum werkt.

765
00:41:17,233 --> 00:41:19,800
We zouden de
dosering, verdubbel het.

766
00:41:19,800 --> 00:41:22,966
♪

767
00:41:22,966 --> 00:41:24,833
En als dat niet het geval is?

768
00:41:26,133 --> 00:41:29,166
Dan misschien...

769
00:41:29,166 --> 00:41:31,466
sluit er vrede mee.

770
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
Ik houd het gewoon
voel het groeien.

771
00:41:36,833 --> 00:41:42,233
♪

772
00:41:42,233 --> 00:41:44,266
Ik ben bang.

773
00:41:44,266 --> 00:41:59,633
♪

774
00:41:59,633 --> 00:42:01,233
Ik weet het.

775
00:42:01,233 --> 00:42:13,433
♪

776
00:42:13,433 --> 00:42:15,233
Ik weet het zeker
en jouw fractie

777
00:42:15,233 --> 00:42:18,500
in het Parlement
zijn diep bezorgd

778
00:42:18,500 --> 00:42:21,333
over deze
belastingvoorstellen.

779
00:42:21,333 --> 00:42:23,366
Wij zijn.

780
00:42:23,366 --> 00:42:25,433
Deze hervormingen
ondermijnen

781
00:42:25,433 --> 00:42:27,833
de stof zelf
van de samenleving.

782
00:42:27,833 --> 00:42:30,400
Sommige van mijn vrienden zijn dat wel
zelfs overwegen om te gaan stemmen

783
00:42:30,400 --> 00:42:33,166
tegen de Koning
in de komende rechtszaak.

784
00:42:35,233 --> 00:42:37,400
Dat zou zo zijn

785
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
een vreselijke klap
naar de Kroon...

786
00:42:41,966 --> 00:42:43,700
naar de Koning
autoriteit.

787
00:42:45,233 --> 00:42:46,500
Nou ja, hoe meer
traditioneel onder ons

788
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
wil niet verzwakken
het standpunt van de koning,

789
00:42:47,500 --> 00:42:48,666
maar, eh...

790
00:42:48,666 --> 00:42:50,766
Is dat de koning?

791
00:42:51,766 --> 00:42:55,933
O, hij is... hij is
erg gestresst geweest.

792
00:42:55,933 --> 00:42:58,800
Dit helpt hem
zijn geest leegmaken.

793
00:42:58,800 --> 00:43:00,866
Is hij helemaal goed?

794
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
Deze laatste paar maanden,
hij is steeds erger geworden.

795
00:43:06,200 --> 00:43:08,366
♪

796
00:43:08,366 --> 00:43:13,500
Arrestatie van kardinaal Rohan,
een openbaar proces voorstellen,

797
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
deze ellendige
belastinghervormingen.

798
00:43:15,600 --> 00:43:17,166
Ik zie.

799
00:43:17,166 --> 00:43:20,100
♪

800
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
Je zei
je wilde niet

801
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
verzwakken
het standpunt van de koning.

802
00:43:24,400 --> 00:43:26,366
Ja...

803
00:43:26,366 --> 00:43:29,366
tenzij de koning
is ongeschikt om te regeren.

804
00:43:29,366 --> 00:43:31,533
Welnu, in dat geval

805
00:43:31,533 --> 00:43:35,300
het regentschap zou
ga naar de Koningin

806
00:43:35,300 --> 00:43:37,733
tot aan de Dauphin
wordt volwassen.

807
00:43:37,733 --> 00:43:40,000
Dat hangt er helemaal van af
op de vraag of

808
00:43:40,000 --> 00:43:43,300
de reputatie van de koningin
overleeft de rechtszaak.

809
00:43:43,300 --> 00:43:50,100
♪

810
00:43:50,100 --> 00:43:52,433
[Vogels fluiten]

811
00:43:52,433 --> 00:44:03,266
♪

812
00:44:03,266 --> 00:44:05,366
[Deur gaat open]

813
00:44:05,366 --> 00:44:09,200
♪

814
00:44:09,200 --> 00:44:11,166
Lamballe: Sorry
als ik je onderbreek.

815
00:44:12,500 --> 00:44:15,466
Het is prima.

816
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
Kom binnen.

817
00:44:16,933 --> 00:44:19,266
♪

818
00:44:19,266 --> 00:44:21,500
[Zucht]

819
00:44:21,500 --> 00:44:30,566
♪

820
00:44:30,566 --> 00:44:32,566
Oké?

821
00:44:32,566 --> 00:44:35,400
Oh...ho ho.

822
00:44:37,366 --> 00:44:39,133
Dauphin's
eerste sokken.

823
00:44:39,133 --> 00:44:40,933
O...

824
00:44:40,933 --> 00:44:42,233
Ik heb deze voor hem.

825
00:44:42,233 --> 00:44:44,133
[hijgt naar adem] Heb je dat gedaan?

826
00:44:44,133 --> 00:44:45,833
Mm-hmm.

827
00:44:45,833 --> 00:44:51,833
♪

828
00:44:51,833 --> 00:44:53,700
Ik ben bezorgd
over hem.

829
00:44:53,700 --> 00:44:56,266
♪

830
00:44:56,266 --> 00:44:58,633
Weet je...

831
00:44:58,633 --> 00:45:01,133
Louis zegt dat hij gaat
om goed te zijn, dat is alles.

832
00:45:01,133 --> 00:45:07,533
♪

833
00:45:07,533 --> 00:45:09,833
Het spijt me Jeanne
heeft je bedrogen.

834
00:45:11,766 --> 00:45:13,833
Wees niet.

835
00:45:13,833 --> 00:45:15,733
We maken allemaal fouten.

836
00:45:15,733 --> 00:45:27,833
♪

837
00:45:27,833 --> 00:45:31,100
Ik weet dat je wilt straffen
Rohan voor zijn misdaden,

838
00:45:31,100 --> 00:45:35,233
maar ik denk niet dat je dat moet doen
gebruik Jeanne tijdens het proces.

839
00:45:36,300 --> 00:45:38,266
Jeanne is erg slim.

840
00:45:38,266 --> 00:45:39,733
Ze had het hele Hof

841
00:45:39,733 --> 00:45:41,066
de palm uit eten
van haar hand.

842
00:45:41,066 --> 00:45:42,700
Ze is een
volmaakte leugenaar,

843
00:45:42,700 --> 00:45:44,633
en als je haar geeft
een platform,

844
00:45:44,633 --> 00:45:48,400
zou ze kunnen zeggen
wat dan ook.

845
00:45:48,400 --> 00:45:50,533
Nou, dat zal ze wel doen
zeg de waarheid.

846
00:45:50,533 --> 00:45:53,366
Ja, totdat iemand
geeft haar een beter aanbod.

847
00:45:53,366 --> 00:45:55,333
'Toinette, alsjeblieft.
Stop ermee.

848
00:45:55,333 --> 00:45:57,766
Ze is gevaarlijk.
Stop.

849
00:45:57,766 --> 00:46:00,933
♪

850
00:46:00,933 --> 00:46:02,900
Jij bent mijn
Hoofdinspecteur,

851
00:46:02,900 --> 00:46:07,100
dus misschien proberen
ter ondersteuning van mijn zaak,

852
00:46:07,100 --> 00:46:08,966
in plaats van
het ondermijnen.

853
00:46:09,933 --> 00:46:12,366
Ik kan het niet

854
00:46:12,366 --> 00:46:15,533
omdat ik dat zou doen
je in de steek laten.

855
00:46:15,533 --> 00:46:17,866
Dan wil ik niet
jij bij het proces.

856
00:46:17,866 --> 00:46:23,033
♪

857
00:46:23,033 --> 00:46:24,766
Dan is er
niets meer te zeggen

858
00:46:24,766 --> 00:46:28,033
maar veel geluk.

859
00:46:28,033 --> 00:46:31,266
♪

860
00:46:31,266 --> 00:46:34,833
Ik heb geen geluk nodig.

861
00:46:34,833 --> 00:46:37,733
Ik heb niets verkeerd gedaan.

862
00:46:41,033 --> 00:46:59,833
♪

863
00:47:01,333 --> 00:47:07,966
♪

864
00:47:07,966 --> 00:47:09,766
De dvd-versie
van dit programma

865
00:47:09,766 --> 00:47:12,633
is online beschikbaar
en in winkels.

866
00:47:12,633 --> 00:47:14,200
Dit programma is
ook beschikbaar

867
00:47:14,200 --> 00:47:15,433
met PBS-paspoort

868
00:47:15,433 --> 00:47:17,900
en op Amazon Prime Video

869
00:47:17,900 --> 00:47:41,933
♪